Tidligere:
- Acceptér Elena som din nye alfa. - Det gør jeg.
- Vi kan løse det sammen. - Hvordan?
Det er ikke min far, der må dø.
Du behøver ikke teste mig. Jeg forråder dig ikke.
Denne blodfejde har kostet dyrt.
Skaf mig adgang til Roman, så gør jeg en ende på det.
Han kommer efter os. Den rødøjede ulv.
Han flåede min mors strube ud, som var hun af papir.
- Nick, løb! - Katia!
Min bror og min far ... Elena. Red dem.
Dette varsel får mig til at frygte mig selv.
Hvornår hører det op?
Det hører ikke op, før det sker.
Det er ikke som en ond drøm, du kan ryste af dig.
Det kommer til at ske.
Et varsel er som en drøm. Det er ikke bogstaveligt.
Det skal tolkes.
Jeg bliver skyld i Stonehavens endeligt.
Jeg brænder stedet ned.
Huset har et mørkt hjerte. Der er brutalitet her.
På trods af alt det gode, som er værd at kæmpe for, slår det hjerte.
Du ved, hvad det er.
Behovet for at dræbe.
Ulve dræber for at æde. Hvorfor dræber varulve?
For at beskytte os selv.
Er det derfor, Jeremy dræbte den kvinde?
Mennesker må ikke kende til vores hemmelighed. Det er regel nummer et.
- Er det virkelig din regel? - Jeg er en af dem.
Ikke fuldstændig.
Det har altid været et mandesamfund.
Roman, Jeremy, alle alfaerne ... De slås om magten, som mænd gør.
Du er ikke ligesom dem. Du er unik. Den allervigtigste.
Du er ene kvinde i deres verden. Du kan se revnerne.
Du kan mærke brutaliteten.
Måske er du flammen. Måske er det dig, der skal brænde.
Jeg ønsker, at alt ændrer sig -
- men jeg ved ikke hvordan uden død og ødelæggelse -
- og vold og uden at såre dem, jeg elsker.
Elena, sådan behøver det ikke at være.
Forandring behøver ikke at være ond.
Hvis blod er jeg så smurt ind i?
Det skal nok gå. Vi står bag dig hele vejen.
- Jeg ved ikke, om de andre gør. - Det er derfor, de er her.
Vi må finde ud af, hvor de står.
Hvis de er med, skal resten nok rette ind.
Hvad hvis dette er slutningen?
Hvad hvis jeg bliver skyld i flokkens endeligt?
Det kommer ikke til at ske.
Hvordan kan du vide det?
Fordi Jeremy tror på dig, og det gør jeg også.
Alle er kommet. Er du klar?
Hvorfor skulle det være her?
Dette var et ganske fint sted at begrave din søster.
- Hun er så alene herude. - Ja.
- Hun er hos sin mor nu. - Hun burde være hos os.
Det burde mor også. Det er din skyld, de ikke er her.
Det må du ikke sige, Alexei. Mit hjerte er allerede knust.
- Hvorfor beskyttede du dem ikke? - Jeg prøvede.
Jeg gjorde alt for at beskytte dig og din søster.
Katia passede på mig. Hun passede bedre på mig end nogen andre.
Det var skørt at tage den baby, men hun gjorde det for os.
Og du lod hende dø.
Alexei, hør nu på mig.
Du har gennemgået din første forvandling.
Dine følelser løber af med dig, men du må lære at kontrollere dem.
Vi må holde sammen. Dig, mig og Elena.
Elena! Elena!
Hvis du ikke havde opsøgt hende, havde Katia stadig været i live.
Hun ville daske til mig.
Hun ville kalde mig tumpe med sit åndsvage ansigtsudtryk.
- Hun ville synge for mig. - Alexei, jeg ...
Nej, ikke mere.
Jeg vil dræbe den rødøjede ulv og Roman.
- Jeg dræber dem alle om nødvendigt. - At dræbe er ikke svaret.
Du har ikke svarene. Jeg finder mine egne.
- Har I hørt noget? - Nej. Konstantin har ikke ringet.
Jeremys mobil er død. Vi ved intet.
Jeg frygter, det var en fejl at stole på Konstantin.
Det er risikabelt, men han vil også af med sin far.
- Jeremy og Konstantin kan være døde. - Hvilket betyder, at vi er de næste.
Uden en alfa vil de jage os én efter én.
Vi har en alfa.
Jeremy trådte tilbage. Elena leder flokken.
Alle har ret til at udfordre det. Gør det nu, eller følg hende.
Nej, ikke mere.
Vi skal ikke følge en alfa blindt. Hverken mig eller nogen anden.
Se jer omkring.
Disse hylder er fyldt med den fejl.
Ulve, der blev dræbt for ikke at følge.
Slægtslinjer, der er nedfældet, som var de kongelige.
En hel historie af lidelser og smerte til hvilken nytte?
Dette er ikke måden at beskytte vores slægt på.
Denne bandementalitet ... Det stopper i dag. Lige nu.
I kan gå, eller I kan blive og kæmpe med os ...
... men ikke på grund af flokloven.
Vi er mere en blot ulve. Vi er mennesker.
Vi kan mærke hinandens smerte.
Og vi kan dele vores lykke.
Vi kan elske ...
... og vi kan elskes.
Det er vores bånd.
Ikke flere flokke. Vi er en selvvalgt familie.
Hvis I vælger at blive, vil jeg ikke kræve jeres loyalitet.
Jeg vil love jer min.
Du er min alfa.
Jeg har altid ønsket mig en familie.
Du er min alfa. Hvor har du brug for mig?
Først og fremmest må vi hente Jeremy tilbage.
Hvad var din plan, Danvers?
Ville du snige dig ind og snigmyrde mig helt alene?
Jeg vidste, du var arrogant, men ikke et fjols.
Alle disse blodsudgydelser må høre op på den ene eller anden måde.
Og du ville ende det med mit blod?
Jeg er alfa. At dræbe mig er ikke en bagatel.
Du ville skulle stå til regnskab over for alfarådet.
- Hvad så? - Dette er mit revir.
Du skjuler en russisk bastard.
- En forræder. - Du fik mine folk myrdet.
Og jeg har ret til at håndtere dig, som jeg finder det passende.
Muligvis, men de får ikke din side at høre.
Escobado havde ret.
- Du bliver glemt, når du dør. - Det bliver vi begge.
Hvad vil du sige til alfarådet?
Du ankom med en hær af dine mænd. Det var en invasion.
Og de andre vil bekymre sig om, om de er de næste.
Hvor længe tror du der går, før de kræver dit hoved?
Vi har den største flok. Hvad kan de gøre os?
Din flok har pengeproblemer.
Hvad vil de tænke, når de opdager, at du har brugt alle pengene?
At du har ofret dem for din egen vendetta?
Så er det nok. Jeg skal kun træffe én beslutning.
Hvordan tager jeg bedst dit liv.
Katia brød sig ikke om skoven.
Hun ville gerne bo i en by omringet af mennesker.
Det kunne jeg ikke give hende.
Så ...
Jeg ville ønske, jeg havde kendt hende bedre.
Da hun var lille, tegnede hun ofte sig selv -
- men på billederne holdt hun altid en arm op i luften.
Jeg spurgte hende: "Katia, hvem vinker du til?"
Og hun svarede: "Jeg vinker ikke, far."
"Jeg venter på, at du tager min hånd."
Min elskede pige.
Du gjorde, hvad du kunne. Det er ikke din skyld.
Jeg gjorde ikke nok.
Mine børn er den bedste del af mig, og I fortjener alle bedre.
Du og Alexei er det eneste, jeg har tilbage i denne verden.
Jeg kunne ikke bære at miste nogen af jer.
Jeg vil fjerne Alexei fra alt dette.
Vi forsvinder. Jeg vil gerne have dig med.
- Det kan jeg ikke. - Tag Clay med.
Grundlæg din egen familie. Red dig selv fra dette vanvid.
Kom væk, før det ødelægger dig.
De er min familie i lige så høj grad, som du er.
Hvad har du gang i?
Han skal få at føle for sine handlinger.
Vent. Du skal nok få hævn -
- men Danvers har ret. Vi må tænke fremad.
Med de andre alfaer imod os har vi hverken nok mænd eller midler.
Vi kan plyndre rigeligt her. Hold hovedet koldt, Konstantin.
- Jeg har ikke tålmodighed. - Danvers løber ingen vegne.
Vi har tid nok til at klandre ham for alt, før du dræber ham.
Jeg lytter.
Få ham til at indrømme det. Gør det indlysende for alle.
Han ved, han ikke slipper herfra live.
Ingen mængde tortur kan få ham til at føje os.
Du har ikke brug for tortur.
Tilbyd ham noget, han ønsker mere end livet.
Lad os være alene.
Han er ikke Houdini.
Det her har stået på længe nok.
Jeremy, jeg hjalp dig inden for Romans mure, som jeg lovede.
Du er stadig i ét stykke. Roman dræber dig ikke. Endnu.
- Det var ikke vores aftale. - Jeg har et påskud på plads.
Jeg er ikke interesseret i julelege længere, Konstantin.
Slip mig fri.
Jeg bringer dig tilbage til Stonehaven, som jeg lovede Elena.
Jeg skal bare have de her mænd væk. Ingen af os ønsker krig.
Men ingen må vide, at jeg har hjulpet dig.
Især ikke hvis du ønsker at være alfa uden at blive anfægtet.
Så forstår du altså.
Vi vinder kun på en måde. Ved at holde ham beskæftiget.
Min tillid har begrænsninger.
Ja, men du er låst fast, og jeg er din eneste ven her.
Hvis jeg dør, betyder det ikke nødvendigvis -
- at Roman ikke får nys om dig.
Du skal nok få din hævn, Jeremy.
Og du kommer til at redde både din og min flok.
Han er løbet mod nord. Færten er tydelig i den retning.
- Nej, jeg er sikker på, det er øst. - Det kan ikke være begge dele.
- Har du din telefon? - Ja.
Indstil din GPS.
- Elena? - Nick, albinoen er her.
- Gentag det lige. - Albinoen er ved Stonehaven.
Sasha og jeg sporer ham i skoven.
- Hvor er I lige nu? - Nick kan spore vores telefoner.
Et øjeblik.
- Jeg har jer. - Bliv der. Vi er på vej.
Albinoen bevæger sig. Vi må følge med -
- og få fat på ham. Vi må hjælpes ad.
Gør intet, før vi kommer.
Kom så.
Vi kan ikke vente. Han er alene. Det her er vores bedste mulighed.
Vi deler os.
Hvis du finder ham, giver du signal. Intet andet, okay?
Hvad laver I?
PRIVAT OMRÅDE INGEN ADGANG
Nick, albinoen har brugt lokkemad. Jeg har fulgt færten af blod.
Min far følger det rigtige spor.
Elena!
Clay og Alexei er på vej ud til jer.
Bed dem om at gå mod nord. Hvor er Sasha?
Han er 550 til 650 meter nordvest for dig.
- Er han i bevægelse? - Nej, han står stille.
Han må have fundet ham. Jeg er på vej.
Jeg har lige mistet hans signal. Elena, kan du høre mig?
Elena!
Du har næsten fat på Elena Michaels. Læg en besked.
- Vi er her. Hun er væk. - Elena sagde, han brugte lokkemad.
Telefonerne gik ud samtidig.
Umuligt. Albinoen kan ikke være to steder på én gang.
Jeg tror ikke, han er alene.
De ville have lugtet andre varulve. Der er kun hans duft.
Han gemte sig her.
Vi må finde ud af, hvor han har ført dem hen.
Fortæl mig noget. Hvorfor er du her?
Jeg er her for at få dig til at betale for dine synder, Roman.
Du kunne have sendt hvem som helst, men du kom selv.
En alfa helt alene.
Det er personligt.
Det er personligt for mig, men hvorfor er det det for dig?
- Husker du kvinden, du stak ned? - Hende med pistolen. Hvad med hende?
Jeg var nødt til at slå hende ihjel.
Og hvad så? Hun var et nysgerrigt menneske.
Er du her, fordi du måtte ulejlige dig med det?
Hun var et godt menneske, men du og din blodfejde -
- var skyld i en række begivenheder, der førte til hendes død.
Du har hendes blod på hænderne.
Hvad sagde du engang til mig?
"Jeg tog kontrol over situationen."
Hun fortjente ikke at dø. Det gør du.
Jeg tror ikke på dig. Måske kendte du denne kvinde.
Måske bløder dit hjerte over hende, men det er ikke derfor, du er her.
Du er her i virkeligheden på grund af en anden kvinde.
Elena Michaels, eller skulle jeg sige Antonov?
- Troede du, jeg ikke opdagede det? - Du skræmmer mig ikke, Roman.
Jeg er ikke ude efter at skræmme dig. Jeg er ikke som dig.
Jeg vil ikke holde en storslået tale eller belære folk.
Du skal dø i dag.
Hvad er du så ude efter?
En komplet tilståelse.
Hvad skal jeg tilstå?
Hvordan du konspirerede med Sasha Antonov for at lokke mig til landet -
- for at dræbe mig og få kontrol over det russiske revir.
Det er der ingen, der vil tro på.
Så er du nødt til at være overbevisende.
Kan du se, hvad du gjorde?
Du indledte med en forespørgsel. Det er et tegn på svaghed.
Du vil gøre mig medskyldig -
- så du kan retfærdiggøre det over for rådet, når du har dræbt mig.
For du er bange, ikke? Du har blottet din strube.
Jeg behøvede ikke at løfte en finger, men jeg har allerede magten.
Du er ikke en særlig god forhandler. Er du, Roman?
Hvem sagde, det var en forhandling?
Du vil tilstå på overbevisende manér, og trygle mig om at dræbe dig.
Tomme tønder buldrer mest.
Hvad du, hvad alle store ledere besidder? Noget, som jeg besidder.
En taktisk fordel. Et hemmeligt våben.
Du har ikke mødt mit hemmelige våben, Danvers.
Det bør du takke mig for.
Han er ustoppelig.
Katia Antonov er allerede død.
Ja, min albino er den perfekte morder.
Jeg giver ham et navn, og de dør. Uden nogen spørgsmål.
De eneste, der er lykkedes med at slippe væk fra ham -
- er familien Antonov. Indtil nu.
Han drænede den pige i vejkanten -
- som en slagteko, mens din Nick så på.
Du skal være taknemlig for, jeg ikke havde føjet ham til listen.
Hun var en uskyldig pige.
Hun var medskyldig som sin far.
Hvis barn tog hun? Varulvebarnet med magiske evner.
Det er ligegyldigt. Det barn skal nok blive mit -
- som reglerne foreskriver.
Jeg er ikke sart som du angående at dræbe mennesker.
Du er en galning, men ikke en alfa.
Rådet skal nok se, at du er en trussel mod vores slags.
Nej, når du tilstår, vil de blot tro -
- at jeg forsvarede mig mod dine aggressioner.
Jeg giver dig intet.
Hører du mig? Intet.
Vi får se.
Sasha er min.
Men når du har tilstået, bliver Elena strøget af listen.
Du har et minut til at beslutte dig.
Sasha. Sasha, vågn op.
Sasha Antonov.
Dette er min tredje notesbog. Du har stået i alle tre.
Tillykke med, at du har overlevet så længe.
Du har min respekt.
- Lad hende gå. - Hvem? Hende?
Det er ikke muligt.
Hun havde været død mange gange -
- men Navikev har et særligt ønske for hende.
Og for dig.
Jeg tager ikke imod ønsker, men dette interesserer mig.
Hvordan får man denne til at virke? Jeg nyder udfordringen.
Det er ikke en god idé.
Det her er rigtigt skidt for dig. Stol på mig.
- Elena, er du kommet noget til? - Jeg har det fint.
Ja. Det er godt. Alle har det fint.
Nu skal jeg bare hente et par ting, og så går vi i gang.
Jeremy, har du det godt?
Jeg skal sige noget. Lad være med at afbryde.
Hør efter, og sig intet, før jeg er færdig.
Okay.
Jeg mødtes med Sasha Antonov første gang for over et år siden.
Der fandt vi på vores plan om at overtage den russiske flok.
- Hvad taler du om? - Hør efter, Nick.
Det var min idé, og min idé alene.
Det var derfor, jeg indlemmede flere medlemmer i flokken.
Det var derfor, jeg sendte Marsten ud for at udspionere russerne.
Det var derfor, jeg lokkede Roman Navikev til Bear Valley.
For at dræbe ham og indsætte Sasha som den nye alfa i Rusland.
Han skulle være vores marionet.
- De slipper ikke af sted med dette. - Nick, du skal lytte og tage noter.
Kan du gøre det?
Elena viste intet om dette.
Hun gjorde klogt i at være mistænksom over for det, jeg planlagde.
Jeg ville ikke have, at hun skulle optrevle min plan.
Hun havde hele tiden ret.
Det kan jeg se nu. Vær sød at fortælle hende det.
Vi har mistet så mange nære og kære.
Vi har været skyld i så megen død.
Blodsudgydelser og vold.
Jeg blev afhængig af det.
Og jeg blev også et uhyre.
Endelig blev jeg min fars søn.
Og det er min skyld. Det hele.
Og det er også min skam.
Elena.
Jeg kan se hende nu.
Hun gav os en stor gave, Nick.
Da hun blev en del af vores familie, gjorde hun os alle til bedre mænd.
Hun gjorde os hele.
Jeg skulle have lyttet.
Vil du fortælle hende, at jeg er ked af det?
Jeg elsker jer alle.
Ikke perfekt, men det kan bruges.
- De tager af sted. - Du lyder skuffet.
Så kunne jeg jo have ladet mine røvsparkerstøvler blive hjemme.
Det var kløgtigt af dig at sikre, at Elena ikke fik skyld for noget.
- Sæt hende fri nu. - Hun er som en datter for dig.
Og af den grund alene misunder jeg dig.
Jeg kom kun tæt på min datter, da jeg kvalte hende til døde.
Jeg fik ikke chancen for at elske hende.
På grund af ham.
Hvordan skal vi skabe balance?
- Er det nok til at dræbe hende? - Dit ord betyder intet, Roman.
Appeller ikke til min ære nu. Det er for sent til det.
Du myrdede hans datter. Der er balance.
Nej, ikke det mindste.
- Kan du bevæge dig? - Nej.
Vi må gøre noget for at komme væk herfra.
Vi er fanget mellem kæberne på den rødøjede ulv.
Vi slipper ikke fri.
Det betyder ikke, at man skal give op.
Jeg elsker dig, Elena.
Vidste I, nazisterne eksperimenterede med at dræbe uden at spilde kugler?
De fandt ud af, fenol virkede hurtigst.
Det her er fenol.
Nej. Nej.
Åbn hånden, tak.
Åbn, åbn, åbn.
Hvis du åbner tangen, løber der fenol ind i hendes arm.
Hun mister bevidstheden med det samme.
Hun er død inden for et minut. Meget smertefrit, okay?
- Jeg slår ikke min datter ihjel. - Nej, det ønsker Navikev.
Okay, jeg har den. Ja. Nej, okay.
Roman.
Lad være med det her. Bed ham om at stoppe.
30 år.
Hver dag mindes jeg om, hvordan lyset forsvandt fra min datters øjne.
Han kommer til at føle det.
Hver eneste dag fra dette øjeblik.
Og det vil du også.
Det undrer mig, hvorfor der kun er én kvindelig varulv.
Kvinder skulle ikke kunne klare forvandlingssmerten.
Men det giver ingen mening for mig.
Kvinder kan klare langt mere smerte end mænd.
Måske er det en sexistisk holdning. Synes du det?
- Det er jeg vant til. - Der kan du se.
De finder sig altid i det. Jeg forstår ikke hvorfor.
Stop. Stop med det samme. Elena! Nej!
- Vil du give slip på tangen? - Aldrig.
Det må du ikke sige.
Jeg spekulerer på, om smerte kan dræbe en.
Kun smerte. Intet andet.
Nej, nej, nej. Ingen bevægelser.
Ja. Det var godt, ikke?
Nu spekulerer jeg på, hvad den værste smerte er.
Det mest smertefulde.
Mere end en mand kan klare. Selv mere end en kvinde kan klare.
Kauteriseringstråd. Brænd, brænd, brænd.
Det er meget varmt.
Så nu sidder tråden der, hvor nerverne fører ned til livmoderen.
Forstår I?
Her styrer jeg varmen.
Jeg kan gøre det her 1000 gange værre end en fødsel.
Tilbage til mit spørgsmål:
Kan man dø af smerte? Intet andet.
Skal vi se, hvor meget smerte der skal til, eller slipper du tangen?
Hun kan dø ganske langsomt eller meget hurtigt.
Det er dit valg.
Stop ham! Jeg giver dig, hvad du ønsker.
Du er ved at give mig, hvad jeg ønsker.
En alfa, der trygler for mine fødder. Hjælpeløs.
Er tangen glat? Bare giv slip.
Giv ikke slip. Lige meget hvad, så giv ikke slip.
Elena, jeg kan ikke lade det her ske. Det kan jeg ikke.
- Sidste chance. - Giv ikke slip.
Vi klarer det sammen. Du og jeg.
- Det kan jeg ikke, Elena. - Jeg venter på at holde din hånd.
Hvor er mine mænd? Hent dem herind.
De kommer ikke. De er loyale over for mig nu.
Min egen søn.
Du kommer til at dø, din forræder!
Der er ingen til at hjælpe dig, far.
Det her er din skæbne. Alene og uelsket.
Jeg har ikke brug for din kærlighed. Den er værdiløs.
Storslået.
Far!
Godt. Jeg kan fuldføre min liste i dag.
- I morgen finder jeg Clay Danvers. - Som er lige bag dig.
Alexei. Tag dig af Elena.
Hej, min skat.
Kan du mærke morfinen virke.
- Kommer hun sig? - Det vil tage tid at læge.
Elena, du må ikke forvandle dig i et stykke tid, okay?
Du risikerer at briste livmodervæggen og muligvis dø af indre blødninger.
- Du gav ikke slip. - Det gjorde du heller ikke.
Lad os få dig tilbage til Stonehaven.
Jeremy?
Han møder os der.
Roman er død. Det er overstået.
De andre skulle være her lige straks.
- Vores flokke er tætte nu. - Alt er, som det skal være.
Mine brødre.
Denne mand dræbte jeres alfa.
Nu kan vi udøve vores hævn.
Det er slut med listen, min bror.
De kommer alle til at lide. Hver eneste af dem.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com